Gagiule, ori ai vrut să-ți bați joc de mașina asta, trecând-o în rândul căruțelor, ori ești un penibil cu fițe. "Supercar" nu există în limba română, dar nici nu e nevoie de un cuvânt nou, există banalele "mașină" și "automobil". Sau "autovehicul". Așa că fă-ți un bine și ieși din ridicol pe viitor cu astfel de formulări.
Trimis de Sharpy1985 la 15 Decembrie 2008, ora 15:03
Da in romana este si "piftie", "chiftea" insa nu e "hamburger" si nu il poti traduce. Automobil si masina le folosesti tu cand descrii o DACIE (Daca Ai Cap Ia-ti Alta). Un "supercar" e total altceva. Mai cauta si tu pe google.
Voi chiar nu întelegeți că "supercar" nu există în limba română? Sunt FIȚE măi!! De altfel, aș fi curios să știu câți ani aveți fiecare... (mai puțin tiesto, pe care l-am și raportat pentru limbaj inadecvat, el sigur e un băiețică de 12 ani).
Pentru sharpy1985: chiftea nu inseamnă hamburger, nu ai fost, ca să folosesc limbajul tău, foarte "sharp" aici... Exemplul nu este bun, tocmai fiindcă pentru "hamburger" nu există corespondent în limba română (cum de altfel bine ai remarcat), dar pentru "car" există, așa că nu e necesar și nici util un nou import lingvistic.
Pentru rhadooliano: așa am crezut și eu prima dată, dar în poză nu e o căruță, am fost tare dezamăgit :P
Trimis de dr_lecter la 09 Ianuarie 2009, ora 05:23
Este multi domle... si nu stie limba romana. Lasa daccad, sa fie ei sanatosi si sa preia toate americanismele in speranta ca vor fi mai "cool". Si Pruteanu, in ciuda faptului ca nu simpatizam cu orientarea lui politica, a fost un om deosebit.
Supercar???
Comentarii pe articolul "Audi R8: 525 de cai intr-un supercar rosu!"
Pentru sharpy1985: chiftea nu inseamnă hamburger, nu ai fost, ca să folosesc limbajul tău, foarte "sharp" aici... Exemplul nu este bun, tocmai fiindcă pentru "hamburger" nu există corespondent în limba română (cum de altfel bine ai remarcat), dar pentru "car" există, așa că nu e necesar și nici util un nou import lingvistic.
Pentru rhadooliano: așa am crezut și eu prima dată, dar în poză nu e o căruță, am fost tare dezamăgit :P
» Afiseaza toate temele de discutii propuse de utilizatori