E chiar bun filmul asta dar nu se compara cu emotia primei parti unde ajungi sa faci cunostinta cu Prime, Jaz, Ratchet, Ironhide si Bumble Bee dupa care te scufunzi in aventurile lor. Chiar si actorii din prima parte sunt mai captivanti, actiunea se desfasoara pe mai multe planuri...e mult mai ok prima parte. Ca o opinie personala...nimic nu se compara cu prima iubire :)
O singura obiectie am la partea a 2-a. Chiar as vrea sa stiu cine au fost obositii aia care au tradus titlul filmului!
Recapitulam: titlul original--> Transformers 2-The revenge of the fallen; titlul tradus in limba romana--> Transformers 2-Razbunarea celor invinsi. Pana aici totul ok, pana nu vezi filmul si il urmaresti cu atentie. Daca faci lucrul asta, iti dai seama ca "the fallen" nu este egal cu "cei decazuti". "The fallen" este UN personaj (transformerul cel mai rau dintre toti, liderul absolut al autobotilor cunoscuti sub numele de Decepticons). Am dreptate? Stiam asta :) Atunci, va rog stimati obositi care traduceti filme aiurea, sa va revizuiti tactica de traduceri in asa fel in care traducerea sa reflecte 100% menirea titlului original. Asta doar pentru ca sunt sigur ca si printre spectatori exista persoane de un coeficient IQ mai scazut si o sa va creada pe cuvant!
am vazut ieri filmul la cinema si mi s-a parut genial il recomand , primul mi-a scapat dar recuperez ...referitor la obositii care traduc titlurile filmelor ce zici de 1 2 3 s-a furat un tren (Pelham 1 2 3) :))
Da ramoo draga, ai dreptate cu 1, 2, 3... Asa o sa se ajunga ca un film despre descoperirea noilor planete din intreg universul asta, tradus o sa iti dea impresia ca este vorba despre un film cu leii din parcul Serengeti :)) Exagerez, of course dar cred ca ne apropiem!
Observatie
Comentarii pe articolul "Recenzie Transformers: Revenge of the fallen"
E chiar bun filmul asta dar nu se compara cu emotia primei parti unde ajungi sa faci cunostinta cu Prime, Jaz, Ratchet, Ironhide si Bumble Bee dupa care te scufunzi in aventurile lor. Chiar si actorii din prima parte sunt mai captivanti, actiunea se desfasoara pe mai multe planuri...e mult mai ok prima parte. Ca o opinie personala...nimic nu se compara cu prima iubire :)
O singura obiectie am la partea a 2-a. Chiar as vrea sa stiu cine au fost obositii aia care au tradus titlul filmului!
Recapitulam: titlul original--> Transformers 2-The revenge of the fallen; titlul tradus in limba romana--> Transformers 2-Razbunarea celor invinsi. Pana aici totul ok, pana nu vezi filmul si il urmaresti cu atentie. Daca faci lucrul asta, iti dai seama ca "the fallen" nu este egal cu "cei decazuti". "The fallen" este UN personaj (transformerul cel mai rau dintre toti, liderul absolut al autobotilor cunoscuti sub numele de Decepticons). Am dreptate? Stiam asta :) Atunci, va rog stimati obositi care traduceti filme aiurea, sa va revizuiti tactica de traduceri in asa fel in care traducerea sa reflecte 100% menirea titlului original. Asta doar pentru ca sunt sigur ca si printre spectatori exista persoane de un coeficient IQ mai scazut si o sa va creada pe cuvant!
» Afiseaza toate temele de discutii propuse de utilizatori