Un sonet al poetului american cristian petru balan
Pagina 1 din 1

salut,

prin ce esti sau prin ce ai devenit american?

ca sa inteleg daca termenul te valorizeaza sau e unul de genul tinichelei de pe coada pisicii...

ma' cristian petru balan, de ce esti american!?

Cum or suna in engleza versurile acestui sonet, oare?


Do Not Wonder

Do not wonder I send my thought to have you touched
Cause I'm to my knees when your shadow is falling over me;
Do not wonder I send my longing towards you and do you see
Love erects wings for my pain to be extinguished.
.....
sau:

...
Cause to my knees I am when your shadow is falling over me;
... and indeed
Love spreads wings for my pain to be extinguished.

Să nu te miri când gându-mi trimit să te atingă
Când mă-ngenuche umbra-ţi, spre mine-alunecând;
Să nu te miri când doru-mi te-ntâmpină şi când
Iubirea-ntinde aripi durerea mea s-o stingă.

oare criza asta financiara a destabilizat lumea poeziilor?:)))

De la: dasca777, la data 2009-03-10 14:11:53oare criza asta financiara a destabilizat lumea poeziilor?:)))

dascaaa, si aici dau de tine?

sa nu-mi spui ca si la poezie te pricepi, ca imi deschi fereastra sa-ti las viersul zglobiu sa ma patrunda...
(sa nu-mi vii cu citate din autori exsovietici, ca nu-i diger)

dar, a nos moutons...

domnule cristian petru balan, si "wikipedia" asta CINE-I? ce for sau entitate stiintifica mondiala sau locala valideaza ce scrii tu despre tine cu tonul ala vadit eroi-comico-satiric?

nu cumva - imi fac afis, ies cu el pe strada, ma plimb, vin acasa si trimit la ziarul local: o manifestare de frumusete blonda cu afise si pancarte ne-a strabatut azi ca o vijelie urbea

si aia publica, e o stire, nu? (cuprinde: cine ce cand unde cum)

of of doamne, cum oare se cheama aia care sufera atat de ei incat trimit manuscrise pe la edituri si apoi se lauda ca le au aia in lucru?

pai si copiii isi vindeau maculatoarele la tiganci si ele faceau cornete de seminte si apoi te minunai la stadion la STEAUA ce savanti sunt unii... vin cu caietele, direct de la scoala si admira frangandu-si mainile si caietele de jale campioana...

si mai si... auzi tu, dasca, sa isi scrie omul cartea cartilor, monografia monografiilor si sa plateasca spre a fi tiparita, si apoi sa o faca donatie urbei natale, (care urbe, fie vorba intre noi, nici macar ca hartie igienica nu avea nevoie de lucrarea respectiva) si apoi tot el sa se mandreasca cu asta...

stii tu, ca esti barbat (oare?) el centra, el dadea cu capul, el fluiera gol, si tot el ducea mingea la centru...
abia aici si acum inteleg de ce nu a mai avut loc in romania - acest factotum - si s-a autoamericanizat...

multumim domnule cristian petru balan... gestul dumneavoastra nobil nu va ramane neuitat (veti posta si despre el in "wikipedia" - pseudoenciclopedie ambulanta...

auzi - nu tu, dasca, acum vorbesc cu cpb - da de ce n-ai ramas mataluta sa ii eternizezi pe americani? doar ai vazut ce primitori si adoptivi sunt? de ce te-ai intors ca sa ne umpli capul de america? nu-l avem noi destul pe tribun, pe boc, pe stolo, chiar si pe marinar din cand in cand, sa ne faca mintea zob? crezi ca ne mai trebuia unul?

of of of...


dasca, auzi? mai omule, ce dreaq trebuie noi sa ne intoxicam cu kitschurile literaturii undercover de prin haznalele urbei lui cpb?

uite, eu pun banii si ideea, si tu ma sprijini... maine cumpar domeniul: www.blondepedia.org, sa avem si noi enciclopedia noastra, bine?
si sa ne dam si noi mari... suntem blonzi? suntem...
avem enciclopedie? avem...

De la: dasca777, la data 2009-03-11 14:52:06

De la: blondadeserviciu, la data 2009-03-10 22:49:12

De la: dasca777, la data 2009-03-10 14:11:53oare criza asta financiara a destabilizat lumea poeziilor?:)))

dascaaa, si aici dau de tine?

sa nu-mi spui ca si la poezie te pricepi, ca imi deschi fereastra sa-ti las viersul zglobiu sa ma patrunda...
(sa nu-mi vii cu citate din autori exsovietici, ca nu-i diger)

dar, a nos moutons...

domnule cristian petru balan, si "wikipedia" asta CINE-I? ce for sau entitate stiintifica mondiala sau locala valideaza ce scrii tu despre tine cu tonul ala vadit eroi-comico-satiric?

nu cumva - imi fac afis, ies cu el pe strada, ma plimb, vin acasa si trimit la ziarul local: o manifestare de frumusete blonda cu afise si pancarte ne-a strabatut azi ca o vijelie urbea

si aia publica, e o stire, nu? (cuprinde: cine ce cand unde cum)

of of doamne, cum oare se cheama aia care sufera atat de ei incat trimit manuscrise pe la edituri si apoi se lauda ca le au aia in lucru?

pai si copiii isi vindeau maculatoarele la tiganci si ele faceau cornete de seminte si apoi te minunai la stadion la STEAUA ce savanti sunt unii... vin cu caietele, direct de la scoala si admira frangandu-si mainile si caietele de jale campioana...

si mai si... auzi tu, dasca, sa isi scrie omul cartea cartilor, monografia monografiilor si sa plateasca spre a fi tiparita, si apoi sa o faca donatie urbei natale, (care urbe, fie vorba intre noi, nici macar ca hartie igienica nu avea nevoie de lucrarea respectiva) si apoi tot el sa se mandreasca cu asta...

stii tu, ca esti barbat (oare?) el centra, el dadea cu capul, el fluiera gol, si tot el ducea mingea la centru...
abia aici si acum inteleg de ce nu a mai avut loc in romania - acest factotum - si s-a autoamericanizat...

multumim domnule cristian petru balan... gestul dumneavoastra nobil nu va ramane neuitat (veti posta si despre el in "wikipedia" - pseudoenciclopedie ambulanta...

auzi - nu tu, dasca, acum vorbesc cu cpb - da de ce n-ai ramas mataluta sa ii eternizezi pe americani? doar ai vazut ce primitori si adoptivi sunt? de ce te-ai intors ca sa ne umpli capul de america? nu-l avem noi destul pe tribun, pe boc, pe stolo, chiar si pe marinar din cand in cand, sa ne faca mintea zob? crezi ca ne mai trebuia unul?

of of of...


dasca, auzi? mai omule, ce dreaq trebuie noi sa ne intoxicam cu kitschurile literaturii undercover de prin haznalele urbei lui cpb?

uite, eu pun banii si ideea, si tu ma sprijini... maine cumpar domeniul: www.blondepedia.org, sa avem si noi enciclopedia noastra, bine?
si sa ne dam si noi mari... suntem blonzi? suntem...
avem enciclopedie? avem...

idee buna...prima poezie o sa fie "poezia anti cristian petru balan"..si o sa fie exact invers poeziei lui...si scrisa si in japoneza sa nu stie americanu cum se citeste:))...el imi aduce aminte de un idiot de la tv...cum era: am masina,sunt smecher am bvenit din spania..si acui e masina..da e a mea,,cu acte cu tot:))

asa si balan...sunt scriitor,sunt american...a cui e poezia...a mea:))...vai da ce poezie frumoasa

dascaaa, trezeste-te mi amor...

ce dreaq... ma asteptam la ceva mai intelgent de la tine, chiar daca si tu esti blond...
cum pana lu'mitoi sa scriem o poezie anti cpb? pai se poate scrie impotriva nimicului?
de ce sa-i dam apa la moara?
nu stii ca asa creste?
aveam o vorba la primul meu servici:
"sefu', daca tot suntem asa de idioti, nu ne mai f...teti, ca ne inmultim..."

asa ca de ce sa-l f...em la cap? poate se face balaur, ca si capetele se inmultesc, nu?

Dear Fair Lady, oare ce ai patit de sari cu atata turbare la gatul celor care incearca sa se exprime liber pe acest site destinat tuturor? Printre alte causticitati, ai tinut neaparat sa stii de ce sunt american... Ei bine, fac parte dintr-o generatie care a fost fortata, acum aproape un sfert de veac, sa plece din tara pentru a ne salva vietile, datorita sangeroaselor persecutii ale fostului regim comunist, iar cetatenia imi este dubla - romana si americana. A trebuit sa specific cetatenia pt. morivul ca mai exista inca doi autori din Romania care au acelasi nume si uneori s-au produs confuzii care nu as vrea sa se mai repete. Daca nu ai inteles sonetul acela este o problema absolut personala, dar daca ai citit (nu neaparat Wikipedia), dar si alte dictionare ale criticilor literari si scriitorilor romani din tara, ai fi intalnit acolo titlul cartilor mele (de ex, in "Dictionarul bibliografic al literaturii romane" , vol. I-II, Ed. "Paralela 45". de Aurel Sasu si in alte dictionare) si ai fi intalnit acolo toate titlurile cartilor mele, din care, spre ex.,ai putea comanda, la editura "Eminescu" din Bucuresti, romanul "Oaspetii din Elizeu", (epuizat din librarii, in 2004, in numai cateva zile (dar cred ca inca mai poate fi comandat si prin internet la editura respectiva), ori ai fi auzit de scenariul de film "Mihai Eminescu", singurul de acest gen, achizitionat de Studiorile din Buftea inca din anul 1967, ori de romanul crestin "Dincolo de curcubeu", aparut in SUA. Desigur, din cele peste 20 de carti publicate, nu toate au putut ajunge in mainile cititorilor, din diferite motive, dar aceste carti, impreuna cu altele, exista in marile biblioteci din tara. Astfel, la Biblioteca Universitaara din Bucuresti, vei gasi primul "Ghid de conversatie roman-latin/Latinum romanicumque colloquii enchiridion",aparut in Romania in 2007, precum si o alta premiera absoluta,marea "Enciclopedie a imnurilor de stat ale tarilor lumii", cu prefata maestrului Gheorghe Zamfir, (insotita de un CD), unde am adunat toate imnurile nationale din lume, traducandu-le in romaneste, gratie faptului ca vorbesc fluent 10 limbi. Cartea cred ca mai poate fi procurata de la editura ploiesteana "Mileniul III" care a editat-o; iar daca mergi in orasul de unde provi, ai sa vezi acolo unele lucrari de arta facute de mine pana sa plec din tara (o statuie de cca 7 m din otel inox, expusa public), picturi pe fatada unei biserici sau cel mai mare portret din tara al poetului Mihai Eminescu pictate pe frontonul Casei de cultura cu acelasi nume din orasul Boldesti-Scaieni. Alte statui, precum "Lupa capitolina" sau "Lupoaica romana", identica cu aceea din Piata Romana din Bucuresti, mi-au fost distruse de cutremurul din 1977. La varsta mea de 73 de ani, inca scriu, pictez si sculptez si nu am rupt legaturile cu tara de care imi este tare dor. Constat insa cu amaraciune ca oamenii de acolo s-au inrait peste masura, ca au devenit batjocoritori fata de sacrificiile si eforturile altora; ca se urasc intre ei si ca ura a luat locul iubirii fratesti dintre oameni. Unde va ajunge oare noua generatie daca va continua pe acest drum? Iata, ti-am oferit aici unul din raspunsurile posibile la formularile ironice si dispretuitoare pe care le-ai postat. Iti doresc sa faci mult maai multe decat am intreprins eu pana acum. Multa sanatate! Prof. Dr. Cristian Petru Balan Chicago, USA.

De la: blondadeserviciu, la data 2009-03-18 18:34:52

De la: cristianbalan1, la data 2009-03-18 00:48:06Dear Fair Lady, oare ce ai patit de sari cu atata turbare la gatul celor care incearca sa se exprime liber pe acest site destinat tuturor? Printre alte causticitati, ai tinut neaparat sa stii de ce sunt american... Ei bine, fac parte dintr-o generatie care a fost fortata, acum aproape un sfert de veac, sa plece din tara pentru a ne salva vietile, datorita sangeroaselor persecutii ale fostului regim comunist, iar cetatenia imi este dubla - romana si americana. A trebuit sa specific cetatenia pt. morivul ca mai exista inca doi autori din Romania care au acelasi nume si uneori s-au produs confuzii care nu as vrea sa se mai repete. Daca nu ai inteles sonetul acela este o problema absolut personala, dar daca ai citit (nu neaparat Wikipedia), dar si alte dictionare ale criticilor literari si scriitorilor romani din tara, ai fi intalnit acolo titlul cartilor mele (de ex, in "Dictionarul bibliografic al literaturii romane" , vol. I-II, Ed. "Paralela 45". de Aurel Sasu si in alte dictionare) si ai fi intalnit acolo toate titlurile cartilor mele, din care, spre ex.,ai putea comanda, la editura "Eminescu" din Bucuresti, romanul "Oaspetii din Elizeu", (epuizat din librarii, in 2004, in numai cateva zile (dar cred ca inca mai poate fi comandat si prin internet la editura respectiva), ori ai fi auzit de scenariul de film "Mihai Eminescu", singurul de acest gen, achizitionat de Studiorile din Buftea inca din anul 1967, ori de romanul crestin "Dincolo de curcubeu", aparut in SUA. Desigur, din cele peste 20 de carti publicate, nu toate au putut ajunge in mainile cititorilor, din diferite motive, dar aceste carti, impreuna cu altele, exista in marile biblioteci din tara. Astfel, la Biblioteca Universitaara din Bucuresti, vei gasi primul "Ghid de conversatie roman-latin/Latinum romanicumque colloquii enchiridion",aparut in Romania in 2007, precum si o alta premiera absoluta,marea "Enciclopedie a imnurilor de stat ale tarilor lumii", cu prefata maestrului Gheorghe Zamfir, (insotita de un CD), unde am adunat toate imnurile nationale din lume, traducandu-le in romaneste, gratie faptului ca vorbesc fluent 10 limbi. Cartea cred ca mai poate fi procurata de la editura ploiesteana "Mileniul III" care a editat-o; iar daca mergi in orasul de unde provi, ai sa vezi acolo unele lucrari de arta facute de mine pana sa plec din tara (o statuie de cca 7 m din otel inox, expusa public), picturi pe fatada unei biserici sau cel mai mare portret din tara al poetului Mihai Eminescu pictate pe frontonul Casei de cultura cu acelasi nume din orasul Boldesti-Scaieni. Alte statui, precum "Lupa capitolina" sau "Lupoaica romana", identica cu aceea din Piata Romana din Bucuresti, mi-au fost distruse de cutremurul din 1977. La varsta mea de 73 de ani, inca scriu, pictez si sculptez si nu am rupt legaturile cu tara de care imi este tare dor. Constat insa cu amaraciune ca oamenii de acolo s-au inrait peste masura, ca au devenit batjocoritori fata de sacrificiile si eforturile altora; ca se urasc intre ei si ca ura a luat locul iubirii fratesti dintre oameni. Unde va ajunge oare noua generatie daca va continua pe acest drum? Iata, ti-am oferit aici unul din raspunsurile posibile la formularile ironice si dispretuitoare pe care le-ai postat. Iti doresc sa faci mult maai multe decat am intreprins eu pana acum. Multa sanatate! Prof. Dr. Cristian Petru Balan Chicago, USA.

sincer si fara jena, nu ma indoaie povara atator scrisuri
e dreptul tau sa le produci, e dreptul multora sa le/sau nu ingurgiteze

e mai naspa aceasta atitudine didact/paternala pe care ti-o arogi cand vorbesti cu si despre generatia diferita de a ta...


eu nu cred in ceea ce spui tu
dar e dreptul meu


eu ma indoiesc de multe din afirmatiile tale
dar e dreptul meu

si mai e dreptul meu sa imi exprim opiniile
asa cum o faci si tu
si daca tonul tau m-a deranjat,
e dreptul meu sa iti raspund cum cred

sper sa intelegi ca pana azi, razboiul nostru s-a purtat precum duelurile lui voltaire...
sper (inca sper) sa nu vrei sa schimbam arma...

Blondo... iar ai dat-o in bara!!! oare cum faci?
Tocmai ai primit o lectie de caracter! Sper sa ti-o insusesti .. Pana una alta, eu mor de ras citindu-ti aberatiile

Promotia zilei pe Kuponiada.ro
Doar 4 lei pentru o reducere de 50% la toate articolele de pe site-ul Sepci.ro, cu ocazia deschiderii showroom-ului